CO129-008 - Foreign Office - 1844 — Page 286

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Series Prev Next

F. pary, a d the Majestate of Nowlor,

Just Minister therefore is

sent riders to the civil and

diately Military Offern

in command there, to reize these ruffians

with the utmost severity, harte and according

to the names,

secrecy,

surnames and abodes,

as stated in the confession-

Again,

I have

now

on the receipt of the communication of you the honorable Envoy, fiven directions

to the said civil and Military Authorities to apprehend all the malefactors, and whilst transmitting this reply, I wish

you daily increasing happiness.

This is the principal object of the

communication,

His Excellency,

Her Britannic Majesty's Plenipotentiary,

Gonemies of Honghong,

Commander in Chief of the Forces. Superintendent of Trade,

Devis.

Frontwang

Troukwang, 26th year, 4th. Month, 21st (6th June, 1844.)

Received June 8th.

True Translation

(Signed) Charles Gutzlaff

Chinese Secretary

Edit History

2026-05-16 20:15:02 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

F. pary, a d the Majestate of Nowlor, Just Minister therefore is sent riders to the civil and diately Military Offern in command there, to reize these ruffians with the utmost severity, harte and according to the names, secrecy, surnames and abodes, as stated in the confession- Again, I have now on the receipt of the communication of you the honorable Envoy, fiven directions to the said civil and Military Authorities to apprehend all the malefactors, and whilst transmitting this reply, I wish you daily increasing happiness. This is the principal object of the communication, His Excellency, Her Britannic Majesty's Plenipotentiary, Gonemies of Honghong, Commander in Chief of the Forces. Superintendent of Trade, Devis. Frontwang Troukwang, 26th year, 4th. Month, 21st (6th June, 1844.) Received June 8th. True Translation (Signed) Charles Gutzlaff Chinese Secretary

Baseline (Original)

F. pary, a d the Majestate of Nowlor, Just Minister therefore is sent riders to the civil and diately Military Offern in command there, to reize these ruffians with the utmost severity, harte and according to the names, secrecy, surnames and abodes, as stated in the confession- Again, I have now on the receipt of the communication of you the honorable Envoy, fiven directions to the said civil and Military Authorities to apprehend all the malefactors, and whilst transmitting this reply, I wish you daily increasing happiness. This is the principal object of the communication, His Excellency, Her Britannic Majesty's Plenipotentiary, Gonemies of Honghong, Commander in Chief of the Forces. Superintendent of Trade, Devis. Frontwang Troukwang, 26th year, 4th. Month, 2141 283 (6th June, 1544.) Received June 8th. Grue Granslation / Kigned) Charies Getzlaff Chinese kennisny

2026-05-16 20:15:02 · Baseline

View content